В любой монотеистической религии есть Аллах

allah

Многие в наше время не знают о происхождении и значении слова «Аллах» (الله). Мы часто слышим от людей: «У нас, в христианстве, — Бог, а у вас, в исламе, — Аллах».

Разграничение этих слов во многом ошибочно. Здесь важно обратить внимание на лингвистическую сторону вопроса. Слово «Аллах» образовано путём присоединения определённого артикля «алиф-лям» (ال) к слову «илях[ун]» (إلَاهٌ / إلَهٌ) в неопределённом состоянии. Слово «илях» без определённого артикля с арабского языка будет переводиться на русский как «божество, бог». А артикль указывает на его определённость, конкретность и единство. То есть: إلَهٌ + ال = الله. В русском языке артиклей нет. Исходя из этого, при переводе данной конструкции мы получаем следующее: «бог» + определённый артикль = «Бог».

В действительности, произнося «Аллах», вы лишь говорите «Бог» на иностранном языке — на арабском.

Вконтакте

Facebook

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *