Расширение Вселенной согласно науке и Корану

вселенная900

Расширение Вселенной — самое внушительное открытие современной науки. Сегодня этот факт полностью доказан, а споры разворачиваются исключительно вокруг вопроса о том, каким образом это происходит.

Впервые эта гипотеза была выдвинута Общей теорией относительности и поддержана физиками, исследовавшими спектр галактических излучений. Неизменное движение галактик сопровождается постоянным смещением частот их излучений в сторону красной части спектра. Это можно объяснить всё увеличивающейся отдалённостью галактик друг от друга. Таким образом, размеры Вселенной, вероятнее всего, постоянно возрастают. И чем дальше удаляются от нас галактики, тем выше скорость, с которой происходит этот процесс. Скорости, с которыми «разбегаются» космические тела в ходе этого вечного процесса расширения, колеблются.

С современными теориями вполне сравним следующий текст Корана:

«И небо Мы воздвигли Своею мощью, и ведь Мы — расширители».

Коран, сура 51, аят 47

«Небо» — перевод арабского слова «сама», однозначно подразумевающего внеземной мир.

«Мы — расширители» — перевод слова «муси'уна», которое в арабском языке представляет собой множественное число причастной формы настоящего времени глагола «ауса'а», означающего «делать шире, просторнее, растягивать, расширять».

Некоторые переводчики, которым было не под силу понять значение этого аята, дают перевод, лично мне кажущийся ошибочным: «Мы щедро даём» (Р. Блашер). А есть и такие, кто чувствует смысл, но при этом боится, что истолкует слово не так. Например, Хамидулла в своём переводе Корана ведёт речь о расширении небес и пространства, но при этом ставит вопросительный знак. Наконец, есть и такие, кто подкрепляет свои комментарии авторитетными научными мнениями, переводя это слово в том же значении, что и в приведённой здесь цитате. Это касается такого труда, как «Мунтакаб», — книги комментариев, изданной Высшим советом по исламским делам (г. Каир). В нём совершенно однозначно указано на факт расширения Вселенной.

Источник: Морис Бюкай, «Библия, Коран и наука».

Вконтакте

Facebook

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *