0
0

Ас-саламу алейкум! Скажите, пожалуйста, как правильно писать слова «ин ша Аллах», «ма ша Аллах», «ассаляму алейкум» и похожие на эти слова?

  • Stella задал(а) вопрос 30.04.2015
  • последнее обновление 30.04.2015
0
0

Ва алейкум ас-салам ва рахмату-Ллахи ва баракатух! Если речь идёт о правильной транслитерации арабских слов, то тут имеются разногласия среди востоковедов. Так, востоковеды обычно не используют буквы «я», «ю», «е» для передачи огласовок. В повседневной переписке варианты, написанные Вами, вполне приемлемы, но если речь идёт о правильном написании подобной лексики в научной литературе, то на эту тему есть отдельные статьи, которые Вы можете прочесть. Например, статья Хисматуллина интересна, хотя имеет некие погрешности.