Иван Алексеевич Бунин и его интерес к исламу

Иван-Алексеевич-Бунин

Русский писатель И. А. Бунин основательно увлекался Востоком, многократно путешествовал в арабские страны, серьёзно изучал Коран, проявил интерес к Древнему Востоку. Исследователи насчитывают около тридцати стихотворений И. А. Бунина, воплотивших темы, настроения и реалии культуры мусульманского Востока.

«Мираж» — стихотворение, отсылающее к кораническому аяту о дарованном Каусаре (у Бунина — «ковсерь»), что переводится как «обильный», «блага», «изобилие»: «Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноимённую реку в Раю)» (Коран, 108:1).

Мираж

«Мы дали тебе Ковсерь» (Коран, 108:1)

Здесь царство снов. На сотни вёрст безлюдны
Солончаков нагие берега.
На воды в них — небесно изумрудны,
И шёлк песков белее, чем снега.

В шелках песков лишь сизые полыни
Растит Аллах для кочевых отар,
И небеса здесь несказанно сини,
И солнце в них — как адский огнь, Сакар.

И в знойный час, когда мираж зеркальный
Сольёт весь мир в один великий сон,
В безбрежный блеск, за грань земли печальной,
В сады Джиннат уносит душу он.

А там течёт, там льётся за туманом
Река всех рек, лазурная Ковсерь,
И всей земле, всем племенам и странам
Сулит покой… Терпи, молись — и верь.

Источник: Пумпян Г. З. Коран и арабо-мусульманские мотивы в русской поэзии XIX — начала XX в. / Г. З. Пумпян // Ад-Дейрави Назим Межид. Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии / Назим Межид ад-Дейрави. — СПб., 2011. — С. 15.

Вконтакте

Facebook

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *